1 00:00:01,140 --> 00:00:05,300 اگر من یا شما سابقه جنسی با شخص دیگری داشته باشیم چه؟ 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,740 شما یک رابطه باز را پیشنهاد می کنید؟ 3 00:00:08,020 --> 00:00:09,300 تو به دنبال من میگردی، تونی. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,860 جینا، لطفا، شما با مرلی هستید. 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,740 شما از کجا می دانید که ما چه نوع رابطه ای داریم؟ 6 00:00:13,740 --> 00:00:14,780 بیا بریم خونه من 7 00:00:14,780 --> 00:00:15,380 آره 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,140 رفتی شلوار عوض کنی؟ 9 00:00:17,660 --> 00:00:18,620 خیر 10 00:00:18,620 --> 00:00:19,660 آنها برای شما خیلی کوچک هستند. 11 00:00:19,660 --> 00:00:22,980 مشکل این است که آنها سفت هستند. و شما این را دوست ندارید. 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,380 برای مادربزرگت متاسفم 13 00:00:25,380 --> 00:00:28,980 او به شما گفت که مادربزرگم مرده است که تکالیفش را تحویل ندهد؟ 14 00:00:29,880 --> 00:00:31,180 به من گفتی که تکلیف نداری. 15 00:00:31,180 --> 00:00:32,460 من نمی خواهم آن را انجام دهم. 16 00:00:33,140 --> 00:00:37,140 پدرم یکشنبه ها را به خواندن روزنامه می گذراند و مادرم به موسیقی گوش می دهد. 17 00:00:37,780 --> 00:00:39,540 آیا شما و مارک با هم قرار دارید؟ 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,260 خیر 19 00:00:40,260 --> 00:00:42,860 مارک هرگز در مورد هیچ دختری صحبت نمی کند، فقط شما. 20 00:00:43,740 --> 00:00:47,700 اگر بخواهید، می توانیم برای نوشیدن به یک بار برویم. 21 00:00:47,920 --> 00:00:50,100 باشه بعد از اوری می پرسم ببینم می خواهد بیاید یا نه. 22 00:00:53,340 --> 00:00:54,060 متشکرم. 23 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 اسکار، به این صندلی نگاه کن. 24 00:00:58,020 --> 00:00:59,660 "صندلی ماساژ". 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,660 اما آیا واقعاً به این همه مزخرفات نیاز داریم؟ 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,300 مرلی! 27 00:01:05,120 --> 00:01:07,180 چند روزه میخوام ببینمت 28 00:01:07,180 --> 00:01:08,740 مرد، مرلی! 29 00:01:09,000 --> 00:01:12,380 اگر می خواهید صحبتی صمیمی داشته باشید با من تماس بگیرید. 30 00:01:22,260 --> 00:01:26,300 این ماهی ها معتقدند که واقعیت در محدوده تانک است. 31 00:01:27,100 --> 00:01:29,780 حقیقت آنها کاسه ماهی آنهاست. 32 00:01:30,300 --> 00:01:34,620 اما اگر کاسه ماهی را عوض کنیم، حقیقت جدیدی را خواهند فهمید. 33 00:01:35,260 --> 00:01:36,900 ما انسان ها هم همین اتفاق را می گذرانیم. 34 00:01:36,900 --> 00:01:39,340 ما فکر می کنیم که همیشه می دانیم حقیقت چیست، 35 00:01:39,340 --> 00:01:41,220 تا زمانی که یک مورد جدید را بشناسیم. 36 00:01:41,500 --> 00:01:43,660 برای مثال تا قرن شانزدهم، 37 00:01:43,660 --> 00:01:46,860 هیچ کس شک نداشت که زمین مرکز جهان است. 38 00:01:47,580 --> 00:01:51,340 به لطف کوپرنیک، ما می دانستیم که زمین به دور خورشید می چرخد، 39 00:01:51,340 --> 00:01:54,380 اگرچه جرارد فکر می کند که حول او می چرخد. 40 00:01:55,780 --> 00:01:57,620 ببینید؟ او گاهی مرا مسخره می کند. 41 00:01:57,620 --> 00:01:58,660 اون اعصاب! 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,140 ببینیم مشاء... 43 00:02:00,140 --> 00:02:03,500 چه کسی جرات دارد برای من تعریف کند که حقیقت چیست؟ 44 00:02:05,620 --> 00:02:09,420 حقیقت چیزی است که واقعاً اتفاق افتاده است. 45 00:02:09,660 --> 00:02:11,300 اتفاقی که در واقعیت افتاد. 46 00:02:12,140 --> 00:02:15,260 برای یونانیان، حقیقت «آلتیا» است. 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,060 که داخل کاسه ماهی نوشته شده است. 48 00:02:17,840 --> 00:02:20,380 "Aletheia" - آنچه ما را همانطور که هست نشان می دهد. 49 00:02:20,700 --> 00:02:25,060 برخی دیگر حقیقت را افشاگری تعریف می کنند. 50 00:02:25,820 --> 00:02:28,220 Montaigne که نامش روی تابلو نوشته شده است، 51 00:02:28,900 --> 00:02:33,420 او فیلسوف فرانسوی قرن شانزدهم بود. که گفت حقیقت مطلوب است 52 00:02:33,420 --> 00:02:35,580 اما در دسترس مردان نیست. 53 00:02:36,140 --> 00:02:36,900 چرا؟ 54 00:02:37,300 --> 00:02:40,500 از آنجا که حقیقت، به عنوان چنین تلقی می شود، 55 00:02:40,500 --> 00:02:43,300 ما باید آن را از بین همه تضادها دریابیم. 56 00:02:44,740 --> 00:02:46,300 بنابراین، وقتی به حقیقت اشاره می کنیم، 57 00:02:46,300 --> 00:02:48,860 ما فقط می توانیم آن را با کلمه خود تعریف کنیم: 58 00:02:48,860 --> 00:02:50,500 حقیقت حقیقت است. 59 00:02:51,280 --> 00:02:53,060 حقیقت به خودی خود وجود دارد. 60 00:02:53,420 --> 00:02:56,660 این به دیدگاه کسی بستگی ندارد. 61 00:02:57,220 --> 00:03:00,500 اگر کسی بگوید من حقیقت را می دانم. این به اندازه انکار آن خوب است. 62 00:03:00,500 --> 00:03:03,020 اگر حقیقت دلیلی برای همه نیست، 63 00:03:03,020 --> 00:03:07,540 پس این حقیقت نیست، بلکه نظر است. 64 00:03:12,140 --> 00:03:14,940 پس حقیقت نیست، بلکه نظر است. 65 00:03:15,420 --> 00:03:16,300 چی؟ 66 00:03:17,160 --> 00:03:19,340 هیچی، هیچی. بخواب. 67 00:03:19,980 --> 00:03:22,780 فکر می کنم گاهی بهتر است حقیقت را ندانیم. 68 00:03:23,060 --> 00:03:26,860 به عنوان مثال، اگر ما از آن صحبت هایی که در دفاتر سیاستمداران وجود دارد مطلع باشیم، چه می شود؟ 69 00:03:26,860 --> 00:03:28,260 گیوتین برمی گشت. 70 00:03:29,220 --> 00:03:32,900 نه، اما ایوان درست می گوید. گاهی اوقات حقیقت مشکلات زیادی را به همراه دارد. 71 00:03:32,900 --> 00:03:35,060 اگر نه، به پرونده ویکی لیکس نگاه کنید. 72 00:03:35,060 --> 00:03:36,100 یا اوراق پاناما 73 00:03:36,100 --> 00:03:37,260 آفرین به هر دوی شما! 74 00:03:39,360 --> 00:03:39,980 ببخشید 75 00:03:39,980 --> 00:03:41,860 آیا مارک ویلاسکا می تواند بیرون بیاید؟ 76 00:03:43,180 --> 00:03:44,020 چه اتفاقی افتاد؟ 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,300 برای برادرت است 78 00:03:49,800 --> 00:03:50,660 بیا داخل 79 00:03:52,860 --> 00:03:54,100 چیکار کردی پائو؟ 80 00:03:55,780 --> 00:03:57,140 میشه بهم بگی؟ 81 00:04:04,400 --> 00:04:06,460 او در الیزندا قلم زد. 82 00:04:06,780 --> 00:04:08,180 به چهره من با نگرش بسیار بد. 83 00:04:08,540 --> 00:04:12,140 او دیگر همکلاسی ها را اذیت می کرد. الیزندا از او خواست کلاس را ترک کند. 84 00:04:12,140 --> 00:04:15,620 از او خواست که بایستد و او یک خودکار به صورتش زد. 85 00:04:16,380 --> 00:04:17,380 آیا شما صدمه دیده اید؟ 86 00:04:17,380 --> 00:04:18,580 من خوبم 87 00:04:19,020 --> 00:04:21,900 نه، او خوب است. اما شما باید درک کنید که ما نمی توانیم این نگرش را بپذیریم. 88 00:04:21,900 --> 00:04:22,660 نه، البته، البته. 89 00:04:24,860 --> 00:04:26,140 و شما؟ چرا هیچی نمیگی؟ 90 00:04:27,020 --> 00:04:29,420 چگونه می توانید قلم را به صورت معلم پرتاب کنید؟ 91 00:04:30,500 --> 00:04:34,020 چون او به من گفت که من بی فایده هستم، و من هیچ چیز در زندگی نخواهم بود. 92 00:05:10,160 --> 00:05:12,500 - آره گفتی من بیکارم. - پائو، لطفا. 93 00:05:12,500 --> 00:05:13,900 - چطور تونستم همچین چیزی بگم؟ - دروغ میگی 94 00:05:13,900 --> 00:05:14,260 - میشه لطفا حقیقت رو بگی؟ - دروغگو! گفتی من بیکارم - چطور تونستم همچین چیزی بگم؟ - دروغ میگی 95 00:05:14,260 --> 00:05:16,780 - میشه لطفا حقیقت رو بگی؟ - دروغگو! گفتی من بیکارم 96 00:05:16,780 --> 00:05:17,380 - آروم باش لطفا - میشه لطفا حقیقت رو بگی؟ - دروغگو! گفتی من بیکارم 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,900 - آروم باش لطفا 98 00:05:20,640 --> 00:05:21,860 من فقط می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است. 99 00:05:21,860 --> 00:05:22,380 الیزندا 100 00:05:22,380 --> 00:05:23,620 او دروغ می گوید، تونی. 101 00:05:23,620 --> 00:05:24,860 - من اینو نگفتم - کردی! 102 00:05:24,860 --> 00:05:25,980 توی راهرو بودیم... 103 00:05:25,980 --> 00:05:26,980 نه، نه. 104 00:05:27,280 --> 00:05:32,100 - او را به سمت راهرو چرخاندم و بعد او خودکار را به سمت من پرتاب کرد. - نه، تو به من گفتی که من بیکارم و اول هیچ چیز در زندگی نخواهم بود. 105 00:05:32,100 --> 00:05:35,340 تونی، لطفا، واقعا. من نمی دانم چرا اینجا با یک بچه 12 ساله بحث می کنم. 106 00:05:35,340 --> 00:05:36,140 11! 107 00:05:36,140 --> 00:05:37,940 - من متولد 27 دی ماه هستم. -میشه ساکت بشی؟ 108 00:05:37,940 --> 00:05:38,900 آرام باش 109 00:05:39,240 --> 00:05:41,860 پائو، چیزی که ما می دانیم این است که به معلمی حمله کردی. 110 00:05:42,340 --> 00:05:45,060 بنابراین، شما برای یک هفته آینده اخراج خواهید شد. 111 00:05:45,060 --> 00:05:45,940 عیسی، تونی... 112 00:05:47,140 --> 00:05:47,540 چی؟ 113 00:05:47,540 --> 00:05:49,620 نه، گوش کن این قوانین مدرسه است، مارک. 114 00:05:49,620 --> 00:05:50,500 آره، اما پاو... 115 00:05:50,500 --> 00:05:51,940 قوانین برای همه یکسان است. 116 00:05:52,560 --> 00:05:54,260 بنابراین یک هفته در خانه خواهید بود. 117 00:05:55,220 --> 00:05:56,940 و حالا... برگرد سر کلاس 118 00:05:57,900 --> 00:05:59,660 او مجازات نمی شود، درست است؟ 119 00:05:59,660 --> 00:06:00,500 خفه شو 120 00:06:00,500 --> 00:06:01,060 برو 121 00:06:06,020 --> 00:06:07,060 الیزندا 122 00:06:07,340 --> 00:06:08,260 من تو را میخواهم... 123 00:06:08,260 --> 00:06:10,180 که صادقانه به من جواب بده 124 00:06:10,180 --> 00:06:13,140 تونی، من خیلی کار دارم. دو دقیقه دیگه کلاس دارم 125 00:06:13,140 --> 00:06:16,260 -ولی اگه بهش گفتی... - چگونه می توانم به یک دانش آموز بگویم که او بی فایده است؟ 126 00:06:16,260 --> 00:06:18,900 - تو بیشتر از من بچه رو باور داری؟ - نه نه اما... 127 00:06:18,900 --> 00:06:22,180 معلمان گاهی اوقات در موقعیت های عصبی ... 128 00:06:22,180 --> 00:06:24,260 بله عصبی و پرتنش... هر چه باشد. 129 00:06:24,260 --> 00:06:27,300 چون کلاس های من را اژدر می کند، همه را اذیت می کند و بی حرکت نمی ماند. 130 00:06:28,320 --> 00:06:30,940 اما من هرگز به او نگفتم که او هیچ چیز در زندگی نخواهد بود. 131 00:06:33,160 --> 00:06:34,060 او آن را گفت! 132 00:06:34,060 --> 00:06:35,620 حالش بد بود و به من گفت: 133 00:06:35,620 --> 00:06:37,380 "تو بی فایده ای، چیزی برای زندگی نخواهی بود!". 134 00:06:37,380 --> 00:06:38,020 من شما را باور نمی کنم. 135 00:06:38,020 --> 00:06:39,500 لعنتی، مزخرف، واقعا 136 00:06:39,500 --> 00:06:40,460 من تو را می شناسم رفیق 137 00:06:40,460 --> 00:06:43,420 چگونه می توانید قلم را به صورت معلم پرتاب کنید؟ 138 00:06:43,420 --> 00:06:44,660 به معلمی خودکار پرت کردی؟ 139 00:06:44,660 --> 00:06:46,340 در الیزندا نخندید. 140 00:06:46,340 --> 00:06:47,380 منم مثل تو بودم قهرمان 141 00:06:47,380 --> 00:06:49,580 پائو، تو را در زندان می بینم. 142 00:06:49,580 --> 00:06:51,340 خیر او اول از خط گذشت. 143 00:06:51,340 --> 00:06:53,460 او گفت من بی فایده هستم و هیچ چیز در زندگی نخواهم بود. 144 00:06:53,460 --> 00:06:54,380 باور نکردنی، درسته؟ 145 00:06:56,000 --> 00:06:58,580 می دانم که گاهی دروغ می گویم، اما این حقیقت است. قسم می خورم. 146 00:06:59,180 --> 00:07:00,500 من او را باور دارم. 147 00:07:00,940 --> 00:07:02,860 و الیزندا، او به شیوه ای تلخ تدریس می کند. 148 00:07:03,660 --> 00:07:04,700 ببینید؟ او مرا باور می کند. 149 00:07:04,700 --> 00:07:05,500 برو سر کلاس 150 00:07:05,820 --> 00:07:06,740 لعنتی! 151 00:07:06,740 --> 00:07:07,380 مارک 152 00:07:08,900 --> 00:07:11,540 او نمی تواند چیزی را به سمت معلم پرتاب کند. باشه 153 00:07:12,100 --> 00:07:14,140 اما یک معلم هم نمی تواند چنین چیزی را به دانش آموز بگوید. 154 00:07:14,140 --> 00:07:16,300 ولی لعنتی چرا اذیت میشی؟ 155 00:07:16,740 --> 00:07:19,180 - او بچه خوبی است. من می توانم آن را ببینم. - تو او را نمی شناسی. 156 00:07:19,180 --> 00:07:21,140 او هر کلاس را به هم می زند، حالم به هم می خورد. 157 00:07:21,140 --> 00:07:23,180 خب، حالم از معلمانی که از خط عبور می کنند به هم می ریزد. 158 00:07:23,460 --> 00:07:25,900 معلمانی مانند کورالینا که به برتا می گوید چگونه لباس بپوشد. 159 00:07:25,920 --> 00:07:28,540 یا مثل الیزندا که به برادرت می‌گوید آینده‌ای تلخ دارد. 160 00:07:29,060 --> 00:07:32,100 من مطمئنم که او این را گفته است، زیرا به من گفته شده است، می دانید؟ 161 00:07:33,260 --> 00:07:33,860 نگاه کن 162 00:07:35,540 --> 00:07:36,660 باید خط بکشی 163 00:07:37,100 --> 00:07:38,780 این درست نیست. او آن را ساخته است. 164 00:07:41,180 --> 00:07:42,420 الیور کجا میری؟ 165 00:07:42,420 --> 00:07:43,100 الیور! 166 00:07:43,320 --> 00:07:44,180 الیور، نکن 167 00:07:44,180 --> 00:07:44,980 الیور! 168 00:07:45,740 --> 00:07:46,940 - الیزندا! - بله؟ 169 00:07:48,620 --> 00:07:50,500 چیزی که به پاو ویلاسکا گفتی خوب نیست. 170 00:07:50,500 --> 00:07:51,620 الیور برو لطفا 171 00:07:51,620 --> 00:07:52,220 ببخشید؟ 172 00:07:52,860 --> 00:07:55,140 فکر میکنی کی هستی که با من اینطوری حرف میزنی؟ 173 00:07:55,620 --> 00:07:59,420 - شما معلمان فکر می کنید که قدرت زیادی دارید، اینطور نیست؟ - رفیق، بس کن لطفا. 174 00:07:59,700 --> 00:08:00,580 بله. 175 00:08:00,580 --> 00:08:03,420 من این قدرت را دارم که نگذارم تو به کلاس بیایی. 176 00:08:03,420 --> 00:08:04,300 حالا شما می توانید بروید. 177 00:08:06,280 --> 00:08:07,180 عالیه 178 00:08:10,180 --> 00:08:12,140 - الیزندا، متاسفم. - می تونی به من اجازه تدریس بدی، ویلاسکا؟ 179 00:08:12,140 --> 00:08:12,420 - باشه - الیزندا، متاسفم. - می تونی به من اجازه تدریس بدی، ویلاسکا؟ 180 00:08:12,420 --> 00:08:12,660 - باشه 181 00:08:14,940 --> 00:08:17,300 نظر شما در مورد پرونده ویلاسکا چیست؟ 182 00:08:18,220 --> 00:08:20,620 شما این را طوری می گویید که انگار مورد آگاتا کریستی است. 183 00:08:20,620 --> 00:08:21,500 آره 184 00:08:21,980 --> 00:08:23,940 تونی به الیزندا اعتقاد دارد. 185 00:08:23,940 --> 00:08:25,300 نمی دانم چه فکری کنم. 186 00:08:25,940 --> 00:08:29,820 اعتراف می کنم که گاهی به دانش آموزان چیزهایی می گفتم که نباید داشته باشم 187 00:08:30,420 --> 00:08:31,100 سلام. 188 00:08:31,100 --> 00:08:33,020 هی، الیور، بیا داخل 189 00:08:34,340 --> 00:08:35,940 الیزندا اجازه نمی دهد به کلاس بیایم. 190 00:08:38,140 --> 00:08:39,020 بنشین 191 00:08:40,740 --> 00:08:42,660 میدونی با برادر مارک چه اتفاقی افتاد، درسته؟ 192 00:08:43,780 --> 00:08:47,060 بله، اما جزئیات آن را نمی دانم. من آنجا نبودم 193 00:08:47,540 --> 00:08:48,140 من هم نبودم. 194 00:08:48,660 --> 00:08:49,700 اما من باور دارم پائو. 195 00:08:50,140 --> 00:08:52,460 بنابراین با الیزندا صحبت کردم و نظرم را به او گفتم. 196 00:08:56,220 --> 00:08:59,020 و چرا آن را یک امر شخصی می‌دانید؟ 197 00:09:00,200 --> 00:09:01,300 روی من تاثیر می گذارد. 198 00:09:01,820 --> 00:09:03,740 آن چیزها روی من تأثیر می گذارد. پس چی؟ 199 00:09:04,860 --> 00:09:05,500 آره 200 00:09:06,780 --> 00:09:08,020 آنها شما را تحت تأثیر قرار می دهند. 201 00:09:09,520 --> 00:09:11,420 شما یک برادر داشتید، درست است؟ 202 00:09:13,420 --> 00:09:14,700 چه ربطی به این داره، مرلی؟ 203 00:09:15,460 --> 00:09:18,460 گفتی که این چیزها روی تو تأثیر می گذارد، بنابراین فکر کردم ... 204 00:09:18,460 --> 00:09:19,340 هیچ چیز دیگری. 205 00:09:20,640 --> 00:09:22,060 باید تحت تاثیر قرار بگیری 206 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 شما هیچ ایده ای ندارید. 207 00:09:23,940 --> 00:09:26,740 چون برای شروع، من و ادگار با هم خوب نبودیم. 208 00:09:27,440 --> 00:09:30,180 و همه فکر می کنند که من باید آسیب ببینم زیرا او مرده است. 209 00:09:30,180 --> 00:09:31,340 بله، احساس بدی داشتم. 210 00:09:31,900 --> 00:09:33,740 اما ما اصلا صمیمی نبودیم. 211 00:09:34,340 --> 00:09:36,260 و بس. دیگه نمیخوام حرف بزنم 212 00:09:40,380 --> 00:09:41,140 ببین، الیور 213 00:09:42,740 --> 00:09:45,260 می دانی که من دماغم را جایی گذاشتم که از من خواسته نشده است. 214 00:09:46,300 --> 00:09:47,660 در این، من مثل شما هستم. 215 00:09:48,240 --> 00:09:49,020 اینو بگیر 216 00:09:49,420 --> 00:09:51,060 شماره موبایلم رو بهت میدم 217 00:09:52,620 --> 00:09:55,460 اگر نیاز به صحبت دارید با من تماس بگیرید. 218 00:09:59,400 --> 00:10:00,740 به هر حال ممنون 219 00:10:05,720 --> 00:10:07,580 مارک، برادرت بت من است. 220 00:10:07,580 --> 00:10:09,460 221 00:10:09,460 --> 00:10:11,980 - بله، او فوق العاده است. - حرف های مزخرف را بس کن 222 00:10:11,980 --> 00:10:14,740 به او درس های تقویتی می دهم. و او کمی اعصاب خورد اما خوب است. 223 00:10:15,160 --> 00:10:17,740 او اعصاب زیادی دارد که قلم به صورت معلم پرتاب کند. 224 00:10:17,740 --> 00:10:18,900 خیلی منو یاد خودم میندازه 225 00:10:18,900 --> 00:10:20,940 من در ثانویه همینطور بودم. 226 00:10:20,940 --> 00:10:22,420 تو بزرگتر هم همینطوری 227 00:10:23,180 --> 00:10:24,620 نه چندان. 228 00:10:25,220 --> 00:10:26,460 کار چطوره پول؟ 229 00:10:26,680 --> 00:10:28,660 باشه، باشه من خوشحالم. 230 00:10:29,220 --> 00:10:31,180 پدرم پولم را می گیرد اما... 231 00:10:31,180 --> 00:10:32,740 کمی برای خودت نگه دار مرد 232 00:10:32,880 --> 00:10:34,340 چقدر؟ 10 یورو؟ 233 00:10:34,340 --> 00:10:35,980 تو پدرم ایوان را نمی شناسی. 234 00:10:37,280 --> 00:10:39,780 - ببین، شیک پوش رفته خرید. - اینجا هیچ چیز شیکی نیست. 235 00:10:39,780 --> 00:10:40,540 بیا 236 00:10:42,500 --> 00:10:44,460 این مارک خیلی گرونه! 237 00:10:44,640 --> 00:10:45,900 در فروش بود. 100 یورو 238 00:10:45,900 --> 00:10:46,820 100 یورو 239 00:10:46,840 --> 00:10:49,500 قیمت شلوار بیشتر است، حدود 150. 240 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 میشه یه شلوار بهم بدی پسر؟ 241 00:10:52,100 --> 00:10:53,260 باشه بهت میدم 242 00:10:53,260 --> 00:10:54,020 من پول دارم 243 00:10:54,620 --> 00:10:56,820 دوست داری که بدانیم پول داری، ها؟ 244 00:10:56,820 --> 00:10:58,180 من آن را پنهان نمی کنم. 245 00:10:58,200 --> 00:11:00,220 چیزی که باید پنهان کنی آن ژاکت زشت است. 246 00:11:00,940 --> 00:11:03,020 بیا اگه تونستی میخری 247 00:11:03,020 --> 00:11:05,740 عرقش نکن اون پسر 3 سال است که همین لباس ها را می پوشد. 248 00:11:06,260 --> 00:11:07,420 چی گفتی؟ 249 00:11:10,000 --> 00:11:11,580 باشه، کارم تموم شد 250 00:11:14,820 --> 00:11:16,100 تو یه ادم وحشی هستی 251 00:11:20,400 --> 00:11:23,380 لعنتی اینطوری شد فقط به خاطر ژاکت لعنتی 252 00:11:23,380 --> 00:11:24,540 تو فوق العاده ای 253 00:11:34,300 --> 00:11:36,020 تونی، جینا رو دیدی؟ 254 00:11:36,720 --> 00:11:37,340 خیر 255 00:11:38,000 --> 00:11:39,900 اما شما دو نفر فقط در حیاط بودید. 256 00:11:40,320 --> 00:11:41,900 آه! بله، بله. 257 00:11:41,900 --> 00:11:44,860 اومده بود برام برگه بیاره و... 258 00:11:44,860 --> 00:11:47,620 سپس در مورد پاو ویلاسکا به من گفتند، 259 00:11:47,620 --> 00:11:50,220 و من فراموش کردم. متاسفم روز سختی را پشت سر گذاشتم 260 00:11:50,220 --> 00:11:52,300 آره، به خاطر الیزندا، درسته؟ 261 00:11:52,300 --> 00:11:52,780 بله. 262 00:11:53,000 --> 00:11:55,020 پسر یک خودکار به صورت او زد. 263 00:11:55,020 --> 00:11:56,460 او یک هفته اخراج خواهد شد. 264 00:11:57,180 --> 00:12:00,220 اما، شاید، او با پسر بی ادب بود. 265 00:12:00,240 --> 00:12:01,420 الیزندا آن را رد می کند. 266 00:12:02,400 --> 00:12:06,740 -حتی اگه حرف بی ادبی زده بود حق نداشت... - درسته، درسته 267 00:12:09,140 --> 00:12:11,540 چیز دیگری؟ سرم شلوغه 268 00:12:11,540 --> 00:12:12,940 نه هیچی 269 00:12:12,940 --> 00:12:15,100 شنیدم که درخواست انتقال دادی. 270 00:12:16,580 --> 00:12:19,580 تونی انقدر اذیتت کردم که باید بری؟ 271 00:12:19,580 --> 00:12:21,540 نه، نه، شما مرا اذیت نمی کنید. 272 00:12:21,880 --> 00:12:23,540 نه، من نیاز به تغییر منظره دارم. 273 00:12:23,540 --> 00:12:24,540 هیچ چیز دیگری. 274 00:12:25,400 --> 00:12:26,540 دلم برایت تنگ خواهد شد. 275 00:12:28,380 --> 00:12:30,340 - بیا لطفا - نه، تونی، لعنتی. 276 00:12:30,340 --> 00:12:32,660 بگذار برای یک بار در زندگی ام صادق باشم. 277 00:12:33,100 --> 00:12:36,500 اعتراف می کنم که معلم پیچیده ای هستم و اعصابم خورد شد. 278 00:12:37,060 --> 00:12:39,380 اما می خواهم بدانی که از روزی که آمدم، 279 00:12:39,980 --> 00:12:42,060 تو به من نشان دادی که می توانم روی تو حساب کنم. 280 00:12:58,000 --> 00:12:59,740 بیا، ساده لوح نباش، میریا. 281 00:13:00,000 --> 00:13:02,540 من یک بزرگسال را بیشتر از یک کودک جدی می گیرم. 282 00:13:02,640 --> 00:13:03,140 اوه بله؟ 283 00:13:03,140 --> 00:13:04,260 من متوجه نشدم 284 00:13:04,260 --> 00:13:07,420 منظورم این است که یک کودک دید ناپخته تری نسبت به واقعیت دارد. 285 00:13:07,600 --> 00:13:10,580 آه، البته، و به گفته شما، او یک زن بالغ و مسئولیت پذیر است. 286 00:13:10,580 --> 00:13:11,700 خواهش میکنم میریا 287 00:13:12,440 --> 00:13:15,820 او همیشه برای استقلال بیکار می شود. 288 00:13:15,820 --> 00:13:17,300 او به آن علاقه نشان می دهد. 289 00:13:17,300 --> 00:13:18,900 ببین کی داره حرف میزنه 290 00:13:19,260 --> 00:13:21,660 کسی که امسال می خواهد کمتر درگیر شود. 291 00:13:21,660 --> 00:13:23,220 او بیشتر از من انجام می دهد. 292 00:13:23,220 --> 00:13:25,540 زمان بیشتری برای سوختن داشتم. 293 00:13:25,540 --> 00:13:28,660 اما او همیشه دانش آموزان بد دهن است، 294 00:13:28,660 --> 00:13:31,310 جای تعجب نیست که کودک با او صحبت کرد. 295 00:13:31,480 --> 00:13:34,500 او به او گفت که او بی فایده است و هیچ چیز در زندگی نخواهد بود... 296 00:13:48,560 --> 00:13:49,740 اوه، الیزندا. 297 00:13:49,740 --> 00:13:51,740 من می دانم آنچه در حال رخ دادن است واقعا جدی است. 298 00:13:54,260 --> 00:13:56,580 شما از حمایت کامل من برخوردارید. 299 00:13:56,860 --> 00:13:57,820 متشکرم. 300 00:13:58,260 --> 00:14:00,780 اعتراف می کنم که اخیراً در کلاس استرس داشتم. 301 00:14:00,780 --> 00:14:03,020 اما من هرگز به یک کودک نمی گویم که آینده ای ندارد. 302 00:14:03,540 --> 00:14:05,220 اگر این کار را می کردید، انسانی نبود. 303 00:14:05,460 --> 00:14:07,500 کار ما سخت است. 304 00:14:07,720 --> 00:14:10,220 آره، یوگنی فکر می کند که من از کارم غافل هستم. باور نکردنی 305 00:14:10,500 --> 00:14:11,820 به حرفش گوش نده 306 00:14:12,020 --> 00:14:14,180 همه ما از تدریس روزمره رنج برده ایم، 307 00:14:14,180 --> 00:14:16,520 و من به شما می گویم که بیش از یک بار می خواستم فرار کنم. 308 00:14:16,520 --> 00:14:18,700 من نمی دانم. دانش آموزان متوسطه بسیار پیچیده هستند. 309 00:14:19,540 --> 00:14:22,100 بمب های زمان دار پر از هورمون 310 00:14:22,100 --> 00:14:24,980 و با اختلافات لاینحل خانوادگی. 311 00:14:26,780 --> 00:14:28,580 می‌خواهم حالت خوب باشد، الیزندا. 312 00:14:30,140 --> 00:14:31,900 حالم خوب میشه متشکرم. 313 00:14:33,780 --> 00:14:36,220 من نمی توانم آن را ببینم. 314 00:14:37,180 --> 00:14:40,940 من فکر کرده ام و فکر می کنم ... باید مرخصی استعلاجی بگیرید 315 00:14:41,140 --> 00:14:42,140 مرخصی استعلاجی؟ 316 00:14:42,140 --> 00:14:43,860 اوه، نیازی نیست. 317 00:14:43,880 --> 00:14:46,860 در هر کاری خیلی کمتر از اینها مرخصی استعلاجی می گیرند. 318 00:14:47,220 --> 00:14:54,100 علاوه بر این، در مورد شما می‌دانم که این همه مسئولیتی که در مسیر استقلال دارید به هم می‌خورد. 319 00:14:54,680 --> 00:14:56,620 آره اعتراف میکنم 320 00:14:56,620 --> 00:14:57,980 من خودم را وقف آن کردم. 321 00:14:58,460 --> 00:15:02,780 امروز به من گفتند که رقص ساردانا در روز شنبه در تالامانکا لغو شده است. 322 00:15:02,780 --> 00:15:03,580 ببینید؟ 323 00:15:04,020 --> 00:15:06,020 اون چیزا ناراحتت میکنه 324 00:15:06,620 --> 00:15:09,380 باید... باید قدرتت را به دست بیاوری. 325 00:15:09,520 --> 00:15:12,340 اگر نه، همه چیز فراتر می رود و به یک آشفتگی تبدیل می شود. 326 00:15:12,660 --> 00:15:13,700 آشفتگی میخواهی؟ 327 00:15:16,700 --> 00:15:18,340 من خوب می شوم، درست است؟ 328 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 چند روز؟ 329 00:15:20,680 --> 00:15:22,940 نه، هفته ها طول می کشد. 330 00:15:22,940 --> 00:15:26,780 برای دوران نوجوانی درمان خوبی داشته باشید و به طور کامل به روش کاتالان اختصاص دارد. 331 00:15:40,260 --> 00:15:41,060 خب من دارم میرم 332 00:15:43,300 --> 00:15:44,620 قبلا پیژامه پوشیده ای؟ 333 00:15:45,200 --> 00:15:46,340 نه، ندارم. 334 00:15:46,340 --> 00:15:47,340 من بیرون نمی روم. 335 00:15:51,160 --> 00:15:51,900 من می روم سر کار. 336 00:15:52,960 --> 00:15:54,900 باتری ها را بیاورید. ریموت کار نمی کند 337 00:15:55,000 --> 00:15:55,660 باتری ها؟ 338 00:15:55,660 --> 00:15:56,820 تعدادی اینجا در کشو وجود دارد. 339 00:16:23,700 --> 00:16:26,620 ببینیم پول بار میاد، بچه. 340 00:16:26,720 --> 00:16:29,220 بله، شما 30 بار به من گفتید. 341 00:16:29,220 --> 00:16:30,340 سپس، 31 است. 342 00:16:31,660 --> 00:16:33,820 خوب، اما من باید مقداری را برای خودم نگه دارم. 343 00:16:34,340 --> 00:16:37,740 همه چیز برای شما و برای همه است. دستمزد اسکار هم همینطور. 344 00:16:37,740 --> 00:16:39,980 بله، اما اسکار بیشتر درآمد دارد و می تواند هزینه های خود را تامین کند. 345 00:16:40,000 --> 00:16:41,220 اما پسرم 346 00:16:41,220 --> 00:16:42,580 چه هزینه هایی داری 347 00:16:42,820 --> 00:16:44,380 فقط باید درس بخونی 348 00:16:50,600 --> 00:16:53,060 بعید بود که پائو چنین چیزی را بسازد. 349 00:16:53,060 --> 00:16:54,420 چون او را فقط در کلاس می بینید. 350 00:16:55,760 --> 00:16:58,620 یادت نیست بهانه ای که به یوجنی گفت تکالیف را تحویل نده؟ 351 00:16:58,620 --> 00:17:00,420 بله، گفت مادربزرگت فوت کرده است. 352 00:17:00,420 --> 00:17:01,140 باور نکردنی 353 00:17:01,980 --> 00:17:04,180 و امروز به سمت معلمی خودکار پرتاب کرد 354 00:17:04,860 --> 00:17:06,140 و اخراج می شوند تا در خانه بمانند. 355 00:17:06,580 --> 00:17:07,660 عیسی مسیح 356 00:17:08,580 --> 00:17:10,660 خوب، او می تواند با مادر شما باشد. 357 00:17:10,660 --> 00:17:11,860 مامانم باید بخوابه 358 00:17:11,860 --> 00:17:13,500 زن بیچاره باید تمام شب کار کند. 359 00:17:13,980 --> 00:17:15,180 من باید با او بمانم. 360 00:17:17,380 --> 00:17:19,020 او همچنین می تواند به تنهایی تلویزیون تماشا کند. 361 00:17:19,020 --> 00:17:21,460 نه، البته. اگر در خانه بماند، فقط تلویزیون تماشا می کند، مطمئناً نمی خواند. 362 00:17:22,020 --> 00:17:23,260 خواندن او وحشتناک است. 363 00:17:23,700 --> 00:17:24,780 خواندن او را خسته می کند. 364 00:17:26,820 --> 00:17:29,660 -میخوای بعدا بیام؟ - نه تانیا، به اندازه کافی کار کردی. 365 00:17:31,300 --> 00:17:31,780 مارک 366 00:17:32,060 --> 00:17:34,380 اسکیت لعنتی برای یک ثانیه دارم عصبی میشم 367 00:17:34,380 --> 00:17:35,220 چی؟ 368 00:17:35,220 --> 00:17:40,900 من نمی دانم. واقعا... یعنی مهم نیست. 369 00:17:41,180 --> 00:17:44,180 اگر می خواهی هر روز بعدازظهر بیایم، این کار را برایت انجام می دهم. 370 00:17:47,160 --> 00:17:51,180 مارک، من... من با تو خیلی خوب کنار می آیم. 371 00:17:53,220 --> 00:17:54,660 من هم با شما خوب کنار می آیم. 372 00:17:56,940 --> 00:17:57,780 منو بگیر 373 00:18:06,140 --> 00:18:07,940 مامان، من وسایلم را برمی دارم و می روم تا برقصم. 374 00:18:08,340 --> 00:18:11,220 روی مبل نان نخورید چون خرده های آن روی فرش می ریزد. 375 00:18:11,220 --> 00:18:11,740 باشه 376 00:18:11,740 --> 00:18:13,260 اون شلوار جدیده؟ 377 00:18:14,740 --> 00:18:15,540 بله. 378 00:18:15,980 --> 00:18:17,220 تو به من نشون ندادی 379 00:18:17,380 --> 00:18:18,980 از چه زمانی به خرید من اهمیت می دهید؟ 380 00:18:19,500 --> 00:18:20,780 چرا من نباید اهمیت بدهم؟ 381 00:18:21,260 --> 00:18:22,820 آنها خوب هستند. به تو خوب نگاه کن 382 00:18:24,360 --> 00:18:25,100 متشکرم. 383 00:18:26,820 --> 00:18:28,100 ببینیم این تپ رقص دوام می آورد یا نه... 384 00:18:30,340 --> 00:18:31,060 چه خبر؟ 385 00:18:31,060 --> 00:18:32,420 میخوای ترک کنم؟ 386 00:18:32,680 --> 00:18:34,140 بهت گفتم ترک کن؟ 387 00:18:34,140 --> 00:18:35,260 مامان چی میخوای؟ 388 00:18:35,400 --> 00:18:36,780 میدونم که از رقصیدن من خوشت نمیاد 389 00:18:36,780 --> 00:18:39,260 نمی تونی بفهمی من چطور می تونم با اتفاقی که برامون افتاده برقصم. 390 00:18:39,260 --> 00:18:40,580 درسته؟ این است؟ 391 00:18:42,520 --> 00:18:44,420 در مورد فرش چیزی نگفتی 392 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 آشنا نیست؟ 393 00:18:46,340 --> 00:18:47,580 بله، چی؟ 394 00:18:48,820 --> 00:18:50,500 این همان چیزی است که ادگار دوست داشت. 395 00:18:55,260 --> 00:18:57,820 یک ساندویچ ژامبون و یک نوشیدنی، میز بیرون. 396 00:18:57,820 --> 00:18:58,900 آیا ساندویچ آماده است؟ 397 00:18:58,900 --> 00:19:02,380 دارم تو آشپزخونه درست میکنم برای من پوشش دهید زیرا جدول 3 عجله دارد. 398 00:19:02,380 --> 00:19:02,980 باشه 399 00:19:20,400 --> 00:19:21,180 تغییر. 400 00:19:21,180 --> 00:19:21,980 نوشیدنی 401 00:19:21,980 --> 00:19:22,500 آمدن 402 00:19:43,560 --> 00:19:44,060 پول ... 403 00:19:47,000 --> 00:19:47,380 چی؟ 404 00:19:48,980 --> 00:19:50,580 لطفا کمی عجله کنید 405 00:19:52,420 --> 00:19:53,140 بله. 406 00:19:58,880 --> 00:20:02,340 من شرمنده می دانم که پسرم می تواند به معلم حمله کند. 407 00:20:02,360 --> 00:20:03,380 او از خط گذشت. 408 00:20:03,380 --> 00:20:05,780 - چون به من گفت ... - خفه شو! خفه شو 409 00:20:06,740 --> 00:20:09,060 همین که نمرات بد داری و حالا این کار را کردی بس است. 410 00:20:09,400 --> 00:20:10,660 آیا شما نمره کاتالان دارید؟ 411 00:20:10,660 --> 00:20:11,420 بله. 412 00:20:11,680 --> 00:20:12,500 چه چیزی بدست می آورید؟ 413 00:20:12,500 --> 00:20:13,300 من نمی دانم. 414 00:20:13,820 --> 00:20:15,180 - داری یا نه؟ - بله! 415 00:20:15,180 --> 00:20:17,980 - اما اگر می داری چرا گفتی نمی دانی؟ - چون یادم نیست! 416 00:20:17,980 --> 00:20:19,340 مهم نیست مارک مهم نیست 417 00:20:19,380 --> 00:20:22,420 اگر کاری که او انجام می دهد برای حمله به معلمان اختصاص داده باشد، برای من اهمیتی ندارد. 418 00:20:22,420 --> 00:20:25,260 - باشه، بله، من بد رفتارم. من بدترین پسر دنیا هستم - ساکت شو، پائو. 419 00:20:25,820 --> 00:20:27,540 آیا نباید برای فردا یک شعر یاد بگیری؟ 420 00:20:27,540 --> 00:20:28,140 بله. 421 00:20:28,500 --> 00:20:30,780 - بازی های ویدیویی را برای یک ماه تمام فراموش کنید. - چی؟ 422 00:20:30,780 --> 00:20:31,620 آره، درسته! 423 00:20:33,420 --> 00:20:35,660 او مرا بیشتر به یاد پدرت می اندازد. 424 00:20:36,300 --> 00:20:37,180 اوه صبر کن 425 00:20:37,180 --> 00:20:39,740 میدونی بعد از 6 ماه به من مستمری داده؟ 426 00:20:39,740 --> 00:20:41,060 به نظر می رسد که او خوب کار کرده است. 427 00:20:41,060 --> 00:20:42,860 تا اینکه دوباره خرابش کرد. 428 00:20:44,400 --> 00:20:45,700 پائو در مسیر درستی نیست. 429 00:20:45,700 --> 00:20:47,620 اگر او به همین شکل ادامه دهد، بد خواهد شد. 430 00:20:48,100 --> 00:20:50,140 من اینطور فکر نمی کنم. من پائو را می شناسم. 431 00:20:50,940 --> 00:20:51,780 شما او را می شناسید؟ 432 00:20:52,420 --> 00:20:53,740 من مادرش هستم. 433 00:20:54,980 --> 00:20:56,340 زمانی که شما بخواهید. 434 00:20:56,340 --> 00:20:57,300 چی گفتی؟ 435 00:20:59,820 --> 00:21:01,180 باشه... نمی دونم. 436 00:21:01,180 --> 00:21:02,780 فکر می کنی من برای بچه هایم کاری نمی کنم؟ 437 00:21:09,760 --> 00:21:11,060 تو زیاد اینجا نیستی 438 00:21:11,920 --> 00:21:13,740 شما همیشه سر کار یا با دوستان هستید. 439 00:21:13,740 --> 00:21:14,660 یا خوابیدن 440 00:21:15,300 --> 00:21:16,540 ما زیاد همدیگر را نمی بینیم. 441 00:21:17,140 --> 00:21:20,500 - پائو دوست دارد ... - من تا دیر وقت کار می کنم، بنابراین روزها می خوابم، 442 00:21:20,560 --> 00:21:24,100 و در تعطیلات آخر هفته، باید همان برنامه را حفظ کنم وگرنه دیوانه خواهم شد. 443 00:21:25,620 --> 00:21:27,740 من هم حق دارم با دوستان بیرون بروم، فکر نمی کنی؟ 444 00:21:29,100 --> 00:21:32,940 مشکل شما این است که باید از پائو مراقبت کنید و برایش شام درست کنید؟ 445 00:21:33,800 --> 00:21:34,700 خب میتونیم تبادل کنیم 446 00:21:34,700 --> 00:21:35,740 نه نیازی نیست 447 00:21:35,740 --> 00:21:36,540 مارک 448 00:21:37,340 --> 00:21:39,580 شما هیچ ایده ای در مورد حمایت از خانواده ندارید. 449 00:21:49,480 --> 00:21:50,180 سلام. 450 00:21:50,180 --> 00:21:51,260 یه چای میخوای؟ 451 00:21:52,000 --> 00:21:53,100 چای؟ خیر 452 00:21:53,460 --> 00:21:55,220 یک آب جو بهتر است. 453 00:21:57,460 --> 00:21:58,980 من با تونی صحبت کردم. 454 00:22:01,000 --> 00:22:01,500 بله. 455 00:22:02,260 --> 00:22:03,460 من انجام دادم. 456 00:22:05,780 --> 00:22:06,500 مرلی... 457 00:22:07,420 --> 00:22:08,180 چی؟ 458 00:22:08,820 --> 00:22:11,700 نه، من نمی فهمم چرا او درخواست انتقال کرده است. 459 00:22:13,560 --> 00:22:14,100 من نمی دانم. 460 00:22:14,100 --> 00:22:15,300 من هم همینطور. 461 00:22:15,640 --> 00:22:17,140 او گفت که می خواهد مناظر را تغییر دهد. 462 00:22:18,980 --> 00:22:22,620 او فکر می کند در مدرسه دیگری چه چیزی پیدا خواهد کرد؟ همین موضوع. 463 00:22:22,620 --> 00:22:25,940 نمیدونم تصمیم خودشه مهم نیست. اشکالی ندارد. من نمی دانم. 464 00:22:30,460 --> 00:22:31,300 چه خبر؟ 465 00:22:31,300 --> 00:22:32,060 چی داری؟ 466 00:22:33,060 --> 00:22:34,620 چند روزه میخوام بهت بگم 467 00:22:35,380 --> 00:22:36,700 اوه 468 00:22:37,780 --> 00:22:39,340 من با مرد دیگری وصل شدم. 469 00:22:40,060 --> 00:22:41,060 اوهوم 470 00:22:42,260 --> 00:22:44,900 یعنی... می خواستم بگم "اوهوم" اومده بود "اوهوم". 471 00:22:45,920 --> 00:22:48,060 مرلی، این تو بودی که می خواستی اینطوری شود. 472 00:22:48,400 --> 00:22:50,340 رابطه باز و از این قبیل. 473 00:22:51,800 --> 00:22:56,060 - بله حق با شماست. اما من تعجب می کنم که در این مدت کوتاه، شما قبلاً ... - من به شما اطمینان می دهم که من بیرون نیستم و نگاه می کنم. 474 00:22:56,060 --> 00:22:59,660 همانطور که شما گفته بودید اتفاق افتاد. این یک اتفاق بود و دیگر تکرار نخواهد شد. همین. 475 00:22:59,660 --> 00:23:00,900 پس چرا به من می گویی؟ 476 00:23:01,880 --> 00:23:03,020 چون حس خوبی ندارم 477 00:23:03,340 --> 00:23:07,380 مهم نیست در مورد موضوع چه گفتیم، من ترجیح می دهم فقط با شما باشم و شما با من. 478 00:23:08,500 --> 00:23:11,100 و وقتی این کار را با آن پسر انجام دادید، آن را به یاد نیاوردید؟ 479 00:23:11,440 --> 00:23:13,380 بیا مرلی، این را سخت نکن. 480 00:23:13,760 --> 00:23:17,820 جینا، مشکل این نیست که تو این کار را با مرد دیگری انجام دادی، بلکه این است که به من می گویی. 481 00:23:18,000 --> 00:23:19,580 لازم بود بهت بگم 482 00:23:20,140 --> 00:23:22,780 حالم بد شد من می خواهم صادقانه بگویم، آنچه را که فکر می کنم بگویم. 483 00:23:22,780 --> 00:23:24,740 سپس، آن را انجام می شود. شما آن را انجام دادید. 484 00:23:25,660 --> 00:23:26,780 پس؟ تو عصبانی نیستی؟ 485 00:23:26,780 --> 00:23:28,340 چرا باید باشم؟ 486 00:23:28,340 --> 00:23:32,340 در اعماق وجودم، من آن را دوست دارم، زیرا این چیزی است که ما روی آن توافق کرده ایم، درست است؟ 487 00:23:32,340 --> 00:23:33,420 بعدش مشکلی نیست 488 00:23:34,260 --> 00:23:35,020 آیا او را می شناسم؟ 489 00:23:35,020 --> 00:23:35,780 خیر 490 00:23:37,460 --> 00:23:40,500 - او اهل Cosmocaixa است؟ - بسه مرلی. تحقیق نکن کافیه 491 00:23:40,500 --> 00:23:42,180 او نباید پدری از AMPA باشد. 492 00:23:42,180 --> 00:23:45,980 میتونی ساکت باشی شما نمی دانید او کیست و نیازی به دانستن ندارید زیرا دیگر تکرار نخواهد شد. 493 00:23:45,980 --> 00:23:47,020 و بس. 494 00:23:49,380 --> 00:23:50,460 نه، اینطور نیست. 495 00:23:51,620 --> 00:23:52,260 چی؟ 496 00:24:20,820 --> 00:24:29,840 [پائو از شعر "La Canción del Pirata" از خوزه دو اسپرونسدا استناد می کند] 497 00:24:30,580 --> 00:24:31,860 ساکت نگو 498 00:24:32,700 --> 00:24:37,580 [ادامه استناد] 499 00:24:37,620 --> 00:24:39,300 شما می توانید این را یاد بگیرید اما جدول ضرب را فراموش کنید. 500 00:24:39,640 --> 00:24:41,180 نمیدونم ریاضی سخته 501 00:24:41,960 --> 00:24:42,780 مارک 502 00:24:42,780 --> 00:24:44,700 اولین باری که منی بیرون آمد چند ساله بودید؟ 503 00:24:44,700 --> 00:24:45,620 چی میگی؟ 504 00:24:45,620 --> 00:24:46,820 بچه چرا اینو میپرسی 505 00:24:46,960 --> 00:24:49,340 - گفتی ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم. - برو برو 506 00:24:50,900 --> 00:24:53,140 - آیا این درست است که شما یک تخته دارت در دفتر خود دارید؟ - پائو! 507 00:24:53,420 --> 00:24:54,300 برو 508 00:24:54,300 --> 00:24:55,940 او تک تیرانداز است؟ 509 00:24:56,300 --> 00:24:57,020 مرلی... 510 00:24:57,020 --> 00:24:58,060 نه، می فهمم. 511 00:24:58,260 --> 00:25:01,860 - معلمانی هستند که سرشان را به تخته می زدم. - جدی 512 00:25:01,900 --> 00:25:04,220 12 سالش هم نیست و یک هفته اخراج شد. 513 00:25:05,640 --> 00:25:07,060 مادرم نمی تواند با او باشد. 514 00:25:07,620 --> 00:25:09,980 من احساس بدی دارم که باید از این مرحله عبور کنی. متاسفم 515 00:25:09,980 --> 00:25:11,500 من باید چند کلاس را از دست بدهم ... 516 00:25:12,880 --> 00:25:17,260 از هر کلاسی که می خواهید بگذرید اما به فلسفه بیایید. چون از پیشرفتت خوشحالم 517 00:25:17,280 --> 00:25:18,140 - واقعا؟ - بله. 518 00:25:18,520 --> 00:25:20,740 مشکلات قبلی برطرف شده است. 519 00:25:21,260 --> 00:25:22,220 متشکرم. 520 00:25:22,740 --> 00:25:24,140 منظور شما از "روشن" چیست؟ 521 00:25:35,860 --> 00:25:37,460 اگر دیر بری، اجازه ورود نمی دهند. 522 00:25:38,180 --> 00:25:38,780 به هیچ وجه. 523 00:25:38,780 --> 00:25:39,820 امروز از ساعت اول میگذرم. 524 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 من می روم چند لباس بخرم. 525 00:25:42,720 --> 00:25:44,700 علاوه بر این، ما در حال برگزاری کلاس زبان با Eugeni هستیم. 526 00:25:45,180 --> 00:25:46,140 یوگنی بوش هنوز آنجاست؟ 527 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 بله. 528 00:25:47,140 --> 00:25:48,540 ما او را هیتلر می نامیم. 529 00:25:50,800 --> 00:25:52,380 آن مرد ما را سرزنش کرد. 530 00:25:54,560 --> 00:25:57,380 هی، آیا هنوز یک روباه پر شده در آزمایشگاه وجود دارد؟ 531 00:25:57,380 --> 00:25:58,180 روباه؟ 532 00:25:59,020 --> 00:25:59,860 من نمی دانم. 533 00:26:01,780 --> 00:26:02,900 خب من میرم 534 00:26:03,200 --> 00:26:03,660 پول 535 00:26:04,420 --> 00:26:05,980 با چه پولی میخوای لباس بخری؟ 536 00:26:09,140 --> 00:26:09,940 با پول من 537 00:26:10,420 --> 00:26:12,460 لعنتی تو این خونه فقط بحث پول هست 538 00:26:12,460 --> 00:26:14,500 خوب، پول شما، چیزهای شما. 539 00:26:14,520 --> 00:26:16,260 خب، پول من، اما پدر هم آن را می گیرد. 540 00:26:16,660 --> 00:26:18,100 مشاجره اذیتم میکنه 541 00:26:18,540 --> 00:26:20,180 من به اندازه کافی با رئیسم دارم. 542 00:26:33,140 --> 00:26:34,660 از مامان چه خاطره ای دارید؟ 543 00:26:38,120 --> 00:26:38,860 همه چیز 544 00:26:39,660 --> 00:26:40,420 چرا؟ 545 00:26:45,360 --> 00:26:47,100 چون گاهی چهره اش را به خاطر نمی آورم، 546 00:26:47,540 --> 00:26:49,460 تا زمانی که عکسی را ببینم 547 00:26:51,880 --> 00:26:52,860 تو خیلی کوچیک بودی 548 00:26:53,420 --> 00:26:55,220 من قبلاً 15 ساله بودم که او فوت کرد. 549 00:26:58,260 --> 00:27:00,580 چیزی که من کاملاً به یاد دارم این است که پدر چگونه بود. 550 00:27:03,300 --> 00:27:03,820 آره 551 00:27:04,980 --> 00:27:06,020 او همسرش پول را از دست داد. 552 00:27:06,620 --> 00:27:07,660 او هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد. 553 00:27:09,740 --> 00:27:11,140 گاهی اوقات خوشحال می شود. 554 00:27:17,260 --> 00:27:18,180 من می روم سر کار. 555 00:27:24,220 --> 00:27:26,100 تونی، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 556 00:27:26,160 --> 00:27:27,140 بله بیا داخل 557 00:27:27,460 --> 00:27:29,100 الیزندا درخواست مرخصی استعلاجی کرده است. 558 00:27:29,160 --> 00:27:31,740 ما باید بدون جایگزین پیش برویم. 559 00:27:31,740 --> 00:27:32,300 گوش کن، 560 00:27:32,300 --> 00:27:34,580 در مورد الیزندا، 561 00:27:34,580 --> 00:27:38,740 می خواهم از پاو ویلاسکا بخواهم تا یک هفته اخراج نشود. 562 00:27:39,180 --> 00:27:39,860 چی؟ 563 00:27:40,480 --> 00:27:45,340 ما هنوز نمی دانیم که آیا او اظهار نظر نامناسبی کرده است که می تواند مجازات نیز داشته باشد. 564 00:27:45,940 --> 00:27:46,820 او آن را انکار می کند. 565 00:27:46,820 --> 00:27:49,540 او این را متهمانه گفت. یکی از آنها دروغ می گوید. 566 00:27:49,540 --> 00:27:51,140 خوب، ما باید بزرگسالان را باور کنیم، درست است؟ 567 00:27:51,420 --> 00:27:52,540 عیسی، تونی. 568 00:27:52,540 --> 00:27:55,140 از چه زمانی بزرگسالان الگو هستند؟ 569 00:27:55,400 --> 00:27:57,060 همه بزرگسالان دروغ می گویند. 570 00:27:57,440 --> 00:27:59,380 و برخی بی شرمانه، 571 00:27:59,380 --> 00:28:02,580 به ویژه، سیاستمداران خاصی که ظاهراً محترم هستند، 572 00:28:02,580 --> 00:28:03,900 دزدی نشان داده شده است. 573 00:28:03,900 --> 00:28:05,380 آره صحبت در مورد سیاست را متوقف کنید. 574 00:28:05,380 --> 00:28:08,900 در این مدرسه مجازات تعرض به معلم یک هفته اخراج است. 575 00:28:10,580 --> 00:28:12,860 جای تعجب نیست که تو درخواست انتقال کردی، تونی. 576 00:28:12,920 --> 00:28:16,540 نقش شما به عنوان کارگردان باعث می شود چیزها را با دید کمی ببینید 577 00:28:16,780 --> 00:28:20,220 و این باید باعث ناراحتی شما شده باشد. 578 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 آسوده باش، تونی. 579 00:28:21,860 --> 00:28:23,300 برای شما خوب است که با کسی قرار ملاقات داشته باشید. 580 00:28:25,160 --> 00:28:27,340 برادران ویلاسکا با مادرشان زندگی می کنند. 581 00:28:27,340 --> 00:28:28,900 مادر شب کار می کند. 582 00:28:28,900 --> 00:28:31,860 او نمی تواند در طول روز از پسر مراقبت کند زیرا او خواب است. 583 00:28:31,860 --> 00:28:33,980 ما در مورد کودکی صحبت می کنیم که حتی به 12 سالگی هم نرسیده است. 584 00:28:34,120 --> 00:28:36,820 اگر او را اخراج نکنید، لطف کوچکی به او خواهید کرد. 585 00:28:37,340 --> 00:28:37,820 آره 586 00:28:38,660 --> 00:28:40,220 چرا اینقدر درگیر اون خانواده میشی؟ 587 00:28:40,220 --> 00:28:41,540 مادر را می شناسید؟ 588 00:28:42,060 --> 00:28:44,420 منظورتان این است که من با مادر آنها ارتباط دارم؟ 589 00:28:44,420 --> 00:28:46,300 عیسی، تونی. منو برای کی میبری؟ 590 00:28:46,300 --> 00:28:48,220 شما خوب می دانید که من با جینا هستم. 591 00:28:48,940 --> 00:28:50,300 ما با هم خوبیم 592 00:28:51,800 --> 00:28:53,780 بله، می دانم. 593 00:28:55,220 --> 00:28:59,460 نه، فقط برایم عجیب است که وقت می گذارید و از من می خواهید که پسر را ناگهانی اخراج نکنم. 594 00:28:59,720 --> 00:29:01,420 تو هرگز در مورد آن خانواده با من صحبت نکردی. 595 00:29:01,660 --> 00:29:04,540 همه چیز برای اولین بار در زمانی اتفاق می افتد که انتظارش را ندارید. 596 00:29:06,640 --> 00:29:09,420 فکر نمی کنی دلایلی برای این لطف به من داری، تونی؟ 597 00:29:26,300 --> 00:29:29,580 گوش کن، دیروز کمی با من بی ادب بودی، درسته؟ 598 00:29:29,840 --> 00:29:30,660 "بی ادب"؟ 599 00:29:31,400 --> 00:29:32,780 بله، در مورد الیزندا. 600 00:29:33,120 --> 00:29:38,300 یک چیز این است که ما متفاوت فکر می کنیم، و دیگری این که، نمی دانم، تو خیلی با تدبیر نبودی. 601 00:29:39,540 --> 00:29:40,220 با درایت 602 00:29:41,340 --> 00:29:41,820 چی؟ 603 00:29:42,300 --> 00:29:43,500 همین که گفتی... 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,140 منظورت چیه؟ 605 00:29:46,140 --> 00:29:47,860 کی با تو کم درایت رفتار کردم؟ 606 00:29:48,900 --> 00:29:50,620 هیچی، مهم نیست 607 00:29:50,620 --> 00:29:52,460 نه، بگو، من می خواهم بدانم. 608 00:29:54,060 --> 00:29:55,060 باشه 609 00:29:55,060 --> 00:29:56,140 من به شما می گویم. 610 00:29:56,720 --> 00:29:59,220 می گویم هفته ها به تو فکر می کنم اما سکوت کردم. 611 00:29:59,840 --> 00:30:01,660 من قبلاً به شما گفته بودم که عاشق شما شدم. 612 00:30:02,000 --> 00:30:04,940 و از آن زمان، شما طوری رفتار می کنید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، 613 00:30:05,120 --> 00:30:10,180 و شما فقط با من صحبت می کنید تا نظرات خود را در مورد نحوه ارزیابی دانش آموزان به من بگویید. 614 00:30:10,680 --> 00:30:11,940 ما دوست هستیم. 615 00:30:11,960 --> 00:30:15,860 نه، نه. این کلمه تله است میریا. 616 00:30:16,340 --> 00:30:18,140 من تو را به عنوان یک دوست نمی خواهم. 617 00:30:18,140 --> 00:30:19,340 شما از قبل می دانید که من چه می خواهم. 618 00:30:20,680 --> 00:30:22,700 شما کاملاً از احساسات من نسبت به شما آگاه هستید. 619 00:30:22,700 --> 00:30:27,140 با این حال شما چیزی به من در مورد آنچه که فکر می کنید نگفتید و ... 620 00:30:27,800 --> 00:30:31,820 و بنابراین، من این را تفسیر می کنم که شما مانند من احساس نمی کنید. 621 00:30:32,300 --> 00:30:33,900 من نمیتونم شوهرم رو ترک کنم 622 00:30:34,940 --> 00:30:35,940 باشه 623 00:30:36,740 --> 00:30:38,300 اما من را دوست نبینید. 624 00:30:39,240 --> 00:30:41,860 هی ژاکت نو و تو به من می گویی "شیک". 625 00:30:41,860 --> 00:30:42,820 گری، دهنتو ببند! 626 00:30:43,340 --> 00:30:44,020 باشه 627 00:30:44,720 --> 00:30:45,260 مراقب باشید. 628 00:30:51,740 --> 00:30:54,300 مونتن در مورد یک چیز بسیار واضح بود: 629 00:30:55,020 --> 00:31:03,000 اگر نتوانیم خودمان را بررسی کنیم، به سختی باورهایمان را فراموش می کنیم. 630 00:31:03,360 --> 00:31:07,500 بنابراین در 38 سالگی به کتابخانه قلعه خود بازنشسته شد 631 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 که تا زمان مرگش هرگز از آن بیرون نیامد. 632 00:31:10,500 --> 00:31:15,140 در آنجا او آموخت که بسیاری از باورهای ما را می توان نسبی کرد. 633 00:31:16,020 --> 00:31:17,500 فقط یه سوال از خودش پرسید: 634 00:31:18,260 --> 00:31:20,460 من چه می دانم؟ 635 00:31:20,840 --> 00:31:24,660 همه چیزهایی که تا به حال به من آموزش داده شده است، چرا باید آنها را درست فکر کنم؟ 636 00:31:24,680 --> 00:31:27,340 به نام حقیقت، دروغ های بسیاری ساخته شده است. 637 00:31:27,780 --> 00:31:33,460 مشکل امروز این است که به نظر می رسد واقعیتی غیر از آنچه رسانه ها به ما نشان می دهند وجود ندارد. 638 00:31:33,520 --> 00:31:35,820 به نظر می رسد هر چیزی که در تلویزیون نیست وجود ندارد. 639 00:31:36,400 --> 00:31:40,180 بنابراین من شخصاً از شما می خواهم: اخبار را تماشا نکنید. روزنامه نخوان 640 00:31:42,160 --> 00:31:44,540 یا مثل ایوان همه چیز را بخوانید. 641 00:31:45,260 --> 00:31:48,380 من فکر می کنم روزنامه یا تلویزیون سیاست محض است. 642 00:31:48,620 --> 00:31:53,300 پشت هر روزنامه و کانال تلویزیونی، یک حزب سیاسی وجود دارد و این حالت تهوع آور است 643 00:31:56,000 --> 00:32:01,900 اما پس از آن ما نمی‌توانیم بدانیم که آیا حقیقتی درست است یا نه، زیرا بستگی به نظر کسی دارد که به ما می‌گوید. 644 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 حقیقت را فقط خدا می داند. 645 00:32:05,160 --> 00:32:06,900 براوو فقط خدا، 646 00:32:07,460 --> 00:32:11,180 یک دیدگاه بیرونی برای آن رویدادها و اینکه چه کسی بر همه چیز تسلط دارد. 647 00:32:11,180 --> 00:32:12,700 حیف که او وجود ندارد. 648 00:32:12,700 --> 00:32:13,860 نظر شماست 649 00:32:14,860 --> 00:32:16,060 چی؟ 650 00:32:16,060 --> 00:32:19,100 آیا باید طوری به حرف شما گوش کنیم که گویی حقیقت خدا را می دانید؟ یا چی؟ 651 00:32:19,120 --> 00:32:19,740 خیر 652 00:32:20,300 --> 00:32:22,980 چیزی که من دقیقا از شما می خواهم این است که به همه چیز شک کنید. 653 00:32:24,420 --> 00:32:27,060 فلسفه هرگز به شما نمی گوید حقیقت چیست، 654 00:32:27,740 --> 00:32:30,420 اما به شما کمک می کند تا نقاب دروغ ها را بپوشانید 655 00:32:30,440 --> 00:32:31,820 که آنها ما را به عنوان حقیقت باور می کنند. 656 00:32:35,480 --> 00:32:38,460 رفیق، رفیق، این برنامه عالیه! 657 00:32:38,460 --> 00:32:40,100 به شما می گوید همه هواپیماها کجا می روند، می دانید؟ 658 00:32:40,100 --> 00:32:44,660 ببینید، اینجا یک هواپیما وجود دارد که از مایورکا به لیورپول می رود. 659 00:32:46,060 --> 00:32:47,260 عیسی چه جالب 660 00:32:47,860 --> 00:32:50,540 - فوق العاده مفید است. - خفه شو مرد. لعنت به 661 00:32:51,000 --> 00:32:54,300 خندیدن از این همه بوسیدن با اوکسانا آزارم می دهد. 662 00:32:54,300 --> 00:32:56,020 شما خوش شانس هستید که با اوکسانا آشنا شدید. 663 00:32:56,020 --> 00:32:58,020 و هنوز آن چهره تلخ را داری 664 00:32:58,020 --> 00:33:00,500 نه، منظورم این است که من مونیکا را فراموش کرده ام. 665 00:33:01,500 --> 00:33:03,940 اوکسانا... بی رحم است. 666 00:33:04,980 --> 00:33:06,980 امروز بعدازظهر میبرمش خونه موضوع این است که ... 667 00:33:07,880 --> 00:33:10,260 ما مشکلات زیادی داریم زیرا من نمی خواهم مادرم را ملاقات کنم. 668 00:33:10,600 --> 00:33:11,620 اما مادرت چطور؟ 669 00:33:11,620 --> 00:33:12,580 او خوب است، درست است؟ 670 00:33:12,580 --> 00:33:13,620 به هیچ وجه رفیق 671 00:33:13,620 --> 00:33:15,500 اگر اوکسانا را به مادرم معرفی کنم، او دوست دارد با او دوست شود. من او را می شناسم. 672 00:33:15,500 --> 00:33:16,700 او مزاحم است. 673 00:33:17,180 --> 00:33:18,900 من قبلاً تصور می کنم که او به اوکسانا می گوید: 674 00:33:19,400 --> 00:33:21,540 "و اوکسانا، پدر و مادرت چه کار می کنند؟" 675 00:33:21,540 --> 00:33:22,980 "و کجا زندگی میکنی؟" 676 00:33:22,980 --> 00:33:25,500 سپس، او به من خواهد گفت: "جرارد، از کاندوم استفاده کن." 677 00:33:25,640 --> 00:33:30,260 جدی، او با من در مورد کاندوم و لعنتی صحبت می کند، می دانید؟ به عبارت دیگر، این اشتباه است. 678 00:33:30,720 --> 00:33:33,860 یک مادر واقعا نمی تواند با فرزندش در مورد رابطه جنسی یا لعنتی صحبت کند. 679 00:33:33,860 --> 00:33:36,060 درست نیست. 680 00:33:36,060 --> 00:33:40,060 علاوه بر این، او فکر می کند که چند سال پیش او من را حمام می کرد و اکنون من فک می کنم. 681 00:33:40,060 --> 00:33:40,700 می دانی؟ 682 00:33:40,980 --> 00:33:41,700 من لعنتی 683 00:33:42,420 --> 00:33:45,580 نمی دونم، مامانم باید در مورد همه چیز حرف بزنه، باید درگیر همه چیز بشه... 684 00:33:46,900 --> 00:33:47,700 او یک درد است. 685 00:33:48,240 --> 00:33:51,420 جدی، تو نمیدونی تحمل مادری مثل من چه حسی داره. 686 00:33:59,340 --> 00:34:05,060 ["روباه و نقاب غم انگیز" - افسانه های ازوپ] روباه نقاب غم انگیزی دیده بود. (به لاتین: Personam tragicam forte vulpes viderat.) 687 00:34:05,540 --> 00:34:09,100 او گفت: "اوه، چقدر منظره عالی است." (ای گونه های کوانتا، انکویت) 688 00:34:09,940 --> 00:34:11,980 "این مغز ندارد." (مغز غیرعادی است.) 689 00:34:12,120 --> 00:34:20,220 «این به کسانی گفته می شود که به آنها جلال و جلال داده شده است». (Haec fabella est illis quibus honorem et gloriam fortuna tribuit.) 690 00:34:20,660 --> 00:34:21,180 عالیه 691 00:34:21,180 --> 00:34:24,940 حالا آنها را به صورت جفتی ترجمه کنید و من به سراغ هر جدول می روم. باشه؟ 692 00:34:34,000 --> 00:34:36,140 من از گلوریا خواسته ام که پائو را اخراج نکند. 693 00:34:37,620 --> 00:34:38,460 لعنت به 694 00:34:38,460 --> 00:34:39,620 او گفت که با تونی صحبت خواهد کرد. 695 00:34:39,620 --> 00:34:40,540 چرا این کار را کردی؟ 696 00:34:41,620 --> 00:34:44,300 - چون می خواستم کمک کنم. او برادر شماست - دقیقاً او برادر من است. 697 00:34:44,300 --> 00:34:45,220 نمی دونم چرا باید درگیر بشی 698 00:34:45,220 --> 00:34:49,780 - من به او آموزش می دهم و به نظرم ناعادلانه است که ... - میدونی پائو چیکار کرد؟ 699 00:34:50,020 --> 00:34:50,660 بله. 700 00:34:50,660 --> 00:34:52,420 و آیا می دانید الیزندا به او چه گفت؟ 701 00:34:52,630 --> 00:34:55,420 تانیا، مارک، می‌توانید کمی روی ترجمه تمرکز کنید؟ 702 00:35:01,200 --> 00:35:03,460 مطمئنم الیزندا این را گفته است. 703 00:35:03,460 --> 00:35:04,580 پائو آن را ساخته است. 704 00:35:04,580 --> 00:35:06,180 اما شاید اوست که دروغ می گوید. 705 00:35:06,180 --> 00:35:07,460 حداقل بهش شک کن 706 00:35:08,260 --> 00:35:09,420 مادر چی میگی؟ 707 00:35:11,660 --> 00:35:12,380 هیچی. 708 00:35:12,380 --> 00:35:12,940 من نمی دانم. 709 00:35:14,020 --> 00:35:16,660 تانیا، دوست ندارم در مورد پاو با گلوریا صحبت کردی. 710 00:35:19,120 --> 00:35:21,620 رفیق، امروز از مرز مرلی گذشتی. 711 00:35:21,620 --> 00:35:22,500 چه اشکالی دارد؟ 712 00:35:23,340 --> 00:35:23,860 هیچی. 713 00:35:26,000 --> 00:35:27,020 به خاطر برادرت است 714 00:35:27,020 --> 00:35:28,980 لعنتی، چه کشش! 715 00:35:29,800 --> 00:35:31,900 همه فکر می کنند که من به خاطر ادگار آسیب دیده ام. 716 00:35:33,900 --> 00:35:35,780 علاوه بر این، او مدت ها پیش درگذشت. 717 00:35:36,500 --> 00:35:37,020 آره 718 00:35:37,060 --> 00:35:39,700 اما شما چندان خوب به نظر نمی رسید. 719 00:35:41,420 --> 00:35:42,620 می توانید با مرلی صحبت کنید. 720 00:35:44,500 --> 00:35:47,460 چه اشکالی دارد؟ آیا مرلی باید همه چیز را درباره ما بداند؟ 721 00:35:49,520 --> 00:35:52,380 اگر او نبود باز هم در خانه می بستم. 722 00:36:05,400 --> 00:36:06,660 اوه، بله. 723 00:36:06,660 --> 00:36:09,620 در نهایت ویلاسکا را اخراج نمی کنند. 724 00:36:09,620 --> 00:36:10,580 آه، عالی! 725 00:36:11,260 --> 00:36:12,060 حالت خوبه؟ 726 00:36:12,400 --> 00:36:13,260 شما نیستید؟ 727 00:36:13,260 --> 00:36:14,300 من نمی دانم. 728 00:36:14,940 --> 00:36:15,700 شاید، بله. 729 00:36:16,640 --> 00:36:17,980 اینو بگیر یوجنی بیا 730 00:36:18,540 --> 00:36:19,380 نه، نه. 731 00:36:19,380 --> 00:36:20,300 بیا مرد 732 00:36:20,300 --> 00:36:20,700 خیر 733 00:36:20,700 --> 00:36:23,460 اگر دارت را پرتاب کنی، 2 وظیفه نگهبانی برایت انجام می دهم. 734 00:36:29,240 --> 00:36:30,260 دو وظیفه 735 00:36:30,260 --> 00:36:30,740 بله. 736 00:36:31,200 --> 00:36:32,340 منظور شما 4 است. 737 00:36:32,980 --> 00:36:33,820 2. 738 00:36:33,820 --> 00:36:34,380 3 739 00:36:35,940 --> 00:36:36,660 3. 740 00:36:36,660 --> 00:36:37,660 سه وظیفه 741 00:36:40,480 --> 00:36:41,940 اوه، خیلی بد. 742 00:36:42,680 --> 00:36:45,860 گاهی اوقات در زندگی سعی می کنیم دارت را پرتاب کنیم اما از دست می دهیم. 743 00:36:45,860 --> 00:36:48,380 لعنتی، یوجنی، آیا سعی کردی شعر بنویسی؟ 744 00:36:49,020 --> 00:36:52,460 "گاهی اوقات در زندگی سعی می کنیم دارت را پرتاب کنیم اما از دست می دهیم." 745 00:36:54,540 --> 00:36:56,980 شما به طور استعاری در مورد میریا صحبت نمی کنید، درست است؟ 746 00:36:58,480 --> 00:36:59,340 شاید. 747 00:36:59,340 --> 00:37:01,500 اما می تواند در مورد شما و جینا نیز باشد. 748 00:37:01,560 --> 00:37:02,100 چی؟ 749 00:37:02,100 --> 00:37:03,460 آیا به او خیانت کرده ای؟ 750 00:37:03,460 --> 00:37:04,340 چی میگی؟ 751 00:37:04,440 --> 00:37:06,100 تو اول با من قاطی کردی 752 00:37:06,380 --> 00:37:08,060 هیچ چیزی بین من و میریا نیست. 753 00:37:08,980 --> 00:37:11,500 ما فقط ... همکار هستیم. 754 00:37:11,500 --> 00:37:12,820 و این شما را آزار می دهد، ها؟ 755 00:37:13,560 --> 00:37:15,300 مرلی، از خط عبور نکن. 756 00:37:15,300 --> 00:37:16,620 من ساکت خواهم شد. 757 00:37:21,000 --> 00:37:22,820 میریا نمی تواند شوهرش را ترک کند. 758 00:37:24,980 --> 00:37:25,860 او به شما گفت؟ 759 00:37:25,860 --> 00:37:26,740 او نمی تواند؟ 760 00:37:26,740 --> 00:37:27,660 یا نمی خواهد؟ 761 00:37:28,400 --> 00:37:29,900 او نمی تواند. 762 00:37:30,360 --> 00:37:31,780 نه، نه، این متفاوت است، ها؟ 763 00:37:31,780 --> 00:37:33,980 اینکه او نمی تواند به این معنی نیست که او نمی خواهد. 764 00:37:34,800 --> 00:37:35,860 خیر 765 00:37:35,860 --> 00:37:38,660 فکر می کنم او گفت: "من نمی خواهم." 766 00:37:38,920 --> 00:37:39,980 نمی خواهد. 767 00:37:40,420 --> 00:37:43,140 بله، او گفت که نمی خواهد. 768 00:37:44,280 --> 00:37:45,780 من نمی توانم، گلوریا. 769 00:37:46,380 --> 00:37:47,780 من نمیتونم شوهرم رو ترک کنم 770 00:37:47,780 --> 00:37:49,580 روی بچه ها تاثیر می گذاشت 771 00:37:49,960 --> 00:37:52,860 اگر مرد دیگری را دوست دارید، باید یک قدم به جلو بردارید. 772 00:37:53,540 --> 00:37:55,020 یا می خواهید در تمام زندگی خود ناراضی باشید؟ 773 00:37:55,360 --> 00:37:57,260 من نمی توانم این کار را با بچه ها انجام دهم. 774 00:37:58,180 --> 00:37:59,900 من هم عاشق شوهرم هستم 775 00:38:00,400 --> 00:38:01,380 سالها گذشته است. 776 00:38:01,380 --> 00:38:02,780 دوستش داری؟ 777 00:38:04,760 --> 00:38:06,420 من نمی توانم او را ترک کنم. 778 00:38:06,920 --> 00:38:07,580 گلوریا 779 00:38:09,060 --> 00:38:09,980 بعدا میبینمت 780 00:38:09,980 --> 00:38:11,340 -مراقب باش - خداحافظ میریا. 781 00:38:12,000 --> 00:38:17,100 - تانیا به من گفت که شما دو نفر در مورد پائو صحبت کرده اید و ... - بله، و استراحت کنید، زیرا تونی او را اخراج نمی کند. 782 00:38:17,980 --> 00:38:18,700 او نمی خواهد؟ 783 00:38:19,000 --> 00:38:21,980 من حدس می زنم که او باید چند روز بعد از کلاس سر کار بماند. 784 00:38:23,100 --> 00:38:24,220 بهتر است، درست است؟ 785 00:38:24,220 --> 00:38:25,980 بله، کامل. متشکرم. 786 00:38:26,000 --> 00:38:26,860 عالیه 787 00:38:26,860 --> 00:38:27,340 سلام. 788 00:38:27,800 --> 00:38:29,340 تانیا دوست خوبی است. 789 00:38:30,580 --> 00:38:32,060 بله، او است. 790 00:39:15,240 --> 00:39:15,980 سلام 791 00:39:23,680 --> 00:39:24,900 این چیه؟ 792 00:39:26,140 --> 00:39:27,660 یک صندلی ماساژور 793 00:39:27,660 --> 00:39:30,820 - خیلی راحته به شما ماساژ می دهد. - برای چه چیزی به ماساژ نیاز دارید؟ 794 00:39:34,940 --> 00:39:36,740 پول، من از لحن شما خوشم نمی آید. 795 00:39:37,800 --> 00:39:38,780 چقدر هزینه دارد؟ 796 00:39:39,500 --> 00:39:41,580 20 یورو در ماه. به نظر شما این خیلی زیاد است؟ 797 00:39:42,220 --> 00:39:43,460 در این خانه، من فکر می کنم که خیلی زیاد است. 798 00:39:43,460 --> 00:39:44,660 در طول چند سال؟ 799 00:39:44,760 --> 00:39:46,820 چرا اهمیت میدی؟ این پول شما نیست. 800 00:39:48,020 --> 00:39:49,500 ژاکت زیبا 801 00:39:49,500 --> 00:39:50,460 چقدر پرداختی؟ 802 00:39:50,460 --> 00:39:51,480 چه خبر؟ 803 00:39:51,480 --> 00:39:54,340 برادرت. اجازه نمی دهد صندلی بخرم. 804 00:39:54,340 --> 00:39:55,780 نمی بینی که گول خوردی؟ 805 00:39:56,260 --> 00:39:58,540 این صندلی ها مزخرف و کهنه اند، بابا! 806 00:39:59,480 --> 00:40:01,540 اسکار، به نظر شما هدر دادن پول در حال حاضر طبیعی است؟ 807 00:40:02,000 --> 00:40:03,460 بگذار بابا هر کاری دلش می خواهد با پولش انجام دهد. 808 00:40:03,900 --> 00:40:06,060 پولش چطوره؟ منظورت پول ماست، درسته؟ 809 00:40:06,060 --> 00:40:08,020 ما داریم کار می کنیم تا اون بتونه اون چیزا رو بخره 810 00:40:08,020 --> 00:40:11,100 آیا در مورد فداکاری اقتصادی به من سخنرانی می کنید؟ شما؟ 811 00:40:11,100 --> 00:40:11,540 بابا! 812 00:40:11,540 --> 00:40:15,660 - من در خانه ام هستم و هر کاری می خواهم انجام می دهم. - حالا، من هر کاری می خواهم انجام می دهم. 813 00:40:16,140 --> 00:40:18,260 یون یک سکه از آنچه من به دست می آورم نمی بیند. 814 00:40:19,260 --> 00:40:20,140 نگهش دار 815 00:40:20,700 --> 00:40:22,820 حقیقت این است که پول اندکی که به دست می آورید... 816 00:40:22,820 --> 00:40:23,340 حقیقت؟ 817 00:40:23,980 --> 00:40:25,340 من می خواهم حقیقت را به شما بگویم. 818 00:40:26,300 --> 00:40:27,860 تو حیف شدی 819 00:40:27,860 --> 00:40:30,100 - خفه شو پول. - تمام روز را با لباس خواب بنشینید. 820 00:40:30,100 --> 00:40:32,020 تو حتی برای بیرون رفتن هم راضی نیستی. 821 00:40:32,200 --> 00:40:34,420 اما مطمئناً شما استرس دارید و نیاز به ماساژ دارید، درست است؟ 822 00:40:34,920 --> 00:40:37,580 کاری که باید انجام دهید این است که دوش بگیرید، زیرا بوی بدی دارید. این حقیقت است. 823 00:40:37,580 --> 00:40:39,220 - بابا! - منو بزن! 824 00:40:39,220 --> 00:40:39,900 پس؟ 825 00:40:40,220 --> 00:40:40,940 منو بزن 826 00:40:42,300 --> 00:40:43,060 بیا منو بزن 827 00:40:47,320 --> 00:40:49,460 از وقتی مامان مرد، تو بی فایده شدی. 828 00:40:53,540 --> 00:40:55,220 خفه شو پول برو لعنتی 829 00:40:59,460 --> 00:41:00,020 بابا... 830 00:41:01,480 --> 00:41:02,660 مرا رها کن پسرم 831 00:41:07,800 --> 00:41:08,780 الان میری؟ 832 00:41:09,800 --> 00:41:11,980 بله. 833 00:41:11,980 --> 00:41:15,220 آنها مرا به... نزدیک سانتز منتقل می کنند. 834 00:41:15,440 --> 00:41:17,900 موضع دارند و عجله دارند. 835 00:41:18,220 --> 00:41:18,940 اینجوری بهتره 836 00:41:19,460 --> 00:41:22,500 این مرلی بود که به ما پیشنهاد داد که یک رابطه باز داشته باشیم. 837 00:41:23,460 --> 00:41:24,900 من نمی خواهم شما احساس گناه کنید. 838 00:41:24,900 --> 00:41:27,460 نه، نه. 839 00:41:28,180 --> 00:41:29,940 از اینکه به خاطر من رفتی احساس بدی دارم. 840 00:41:30,200 --> 00:41:31,260 فقط این نیست. 841 00:41:32,420 --> 00:41:34,980 من یک کارگردان مسئول و جدی هستم. 842 00:41:35,660 --> 00:41:36,340 یا قبلا بودم 843 00:41:37,380 --> 00:41:38,820 و کارهایی انجام داده ام که دوست ندارم. 844 00:41:38,820 --> 00:41:40,100 من خسته ام 845 00:41:40,120 --> 00:41:42,220 فکر می کنم زمان خوبی برای رفتن من است. 846 00:41:43,140 --> 00:41:44,300 امیدوارم که موفق بشی 847 00:41:44,300 --> 00:41:45,060 شما سزاوار آن هستید. 848 00:41:45,060 --> 00:41:46,260 تو پسر فوق العاده ای هستی 849 00:41:47,240 --> 00:41:48,820 تو واقعا عالی هستی 850 00:41:49,860 --> 00:41:51,460 من شما را خیلی دوست دارم. 851 00:41:52,060 --> 00:41:53,460 واقعا 852 00:41:53,920 --> 00:41:55,860 اما به دلایل زیادی نمی تواند باشد. 853 00:41:55,860 --> 00:41:56,660 می فهمی، درسته؟ 854 00:41:57,220 --> 00:41:57,740 بله. 855 00:42:00,900 --> 00:42:02,700 شما اینجا با کارگردان کورالینا خواهید ماند. 856 00:42:06,020 --> 00:42:06,740 خداحافظ تونی 857 00:42:10,720 --> 00:42:11,260 خداحافظ 858 00:42:46,520 --> 00:42:47,500 داری میری؟ 859 00:42:47,500 --> 00:42:48,140 بله. 860 00:42:48,460 --> 00:42:51,100 -خوابه؟ - بله. آیا چیزی برای خوردن می خواهید؟ 861 00:42:51,360 --> 00:42:53,020 نه، نه. آرام باش 862 00:42:53,020 --> 00:42:53,940 من شام خوبی خوردم 863 00:42:53,940 --> 00:42:55,340 فردا در مدرسه می بینمت. 864 00:42:59,340 --> 00:43:00,380 بمان 865 00:43:03,920 --> 00:43:05,620 دوست دارم بمونی 866 00:43:06,780 --> 00:43:07,700 میخوام باهات بخوابم 867 00:43:09,380 --> 00:43:10,140 S-Sleep. 868 00:43:22,480 --> 00:43:23,620 خب من دارم میرم 869 00:43:24,020 --> 00:43:25,260 توستر رو درست کردم 870 00:43:25,840 --> 00:43:26,500 کامل. 871 00:43:27,880 --> 00:43:30,180 - من هم آن چاقوی تمیز را آنجا در آشپزخانه گذاشته ام. - باشه 872 00:43:32,300 --> 00:43:33,180 فردا میبینمت 873 00:43:34,520 --> 00:43:34,980 پول 874 00:43:36,840 --> 00:43:37,220 چی؟ 875 00:43:38,420 --> 00:43:40,340 100 یورویی که از من دزدیدی کی برمی گردی؟ 876 00:43:42,940 --> 00:43:43,820 نه من نکردم... 877 00:43:43,820 --> 00:43:44,580 شما آن را انکار می کنید؟ 878 00:43:46,400 --> 00:43:50,900 - باشه پول گرفتم... - نه، بگیر، نه. تو از من دزدی کردی فکر می کنی من یک احمق هستم؟ 879 00:43:51,400 --> 00:43:56,620 خوب، من مقداری پول دزدیدم، اما نمی دانم. من نمی دانم چرا این کار را کردم، میریام. 880 00:43:57,260 --> 00:43:58,700 بهت گفتم نمیتونم بیشتر بهت بپردازم 881 00:43:59,100 --> 00:44:00,100 تو قبول کردی 882 00:44:00,100 --> 00:44:01,900 و وقتی در خانه من آمدی، دزدی می کنی. 883 00:44:02,900 --> 00:44:04,100 من از شما چنین انتظاری نداشتم، پول. 884 00:44:04,100 --> 00:44:05,220 همه اش را برمی گردم 885 00:44:05,220 --> 00:44:06,260 میریام قول میدم 886 00:44:06,260 --> 00:44:07,820 شما آن را پس خواهید گرفت، 887 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 و دیگر هرگز پا در نوار نگذارید. 888 00:44:12,200 --> 00:44:12,860 خیر 889 00:44:14,220 --> 00:44:15,860 عیسی، میریام، من آنقدرها هم احمق نیستم. 890 00:44:16,580 --> 00:44:17,220 ترک کنید. 891 00:44:18,220 --> 00:44:18,900 برنگرد 892 00:44:19,180 --> 00:44:21,300 میریام الان تو خونه من بابام... 893 00:44:23,480 --> 00:44:24,020 مهم نیست. 894 00:44:25,460 --> 00:44:27,940 همه را بر می گردم. قسم می خورم. 895 00:44:28,240 --> 00:44:29,860 همه را برمی گردانی 896 00:44:31,360 --> 00:44:33,060 باشه استراحت کن من برنمیگردم 897 00:44:38,180 --> 00:44:38,540 پول 898 00:44:41,160 --> 00:44:41,620 چی؟ 899 00:44:45,520 --> 00:44:46,180 بله. 900 00:44:47,660 --> 00:44:48,420 برنگرد 901 00:45:40,540 --> 00:45:41,900 یکی از پیراهن هایت را گرفتم. 902 00:45:41,900 --> 00:45:42,420 البته. 903 00:45:48,980 --> 00:45:49,820 اوه خب... 904 00:45:50,160 --> 00:45:51,460 - نه، برو جلو. - باشه 905 00:45:55,400 --> 00:45:56,860 من خوابم میاد شما نیستید؟ 906 00:45:57,240 --> 00:45:57,860 بله. 907 00:46:19,220 --> 00:46:19,780 مارک... 908 00:46:24,780 --> 00:46:26,860 مادرت زیاد خانه نیست، درست است؟ 909 00:46:40,960 --> 00:46:52,880 [کنسرتو شماره 5 BWV 1056 - باخ] 910 00:47:20,900 --> 00:47:21,540 مرلی؟ 911 00:47:25,220 --> 00:47:27,020 - من می خواهم روشن کنم که ... - بله. 912 00:47:28,020 --> 00:47:30,100 اونی که میخوای باهاش ​​باشی منم 913 00:47:31,240 --> 00:47:32,060 بله. 914 00:47:32,980 --> 00:47:33,660 من می دانم. 915 00:47:34,600 --> 00:47:36,060 و من با تو جینا 916 00:47:37,980 --> 00:47:39,380 تو زن فوق العاده ای هستی 917 00:47:41,020 --> 00:47:43,180 اتفاقی که افتاده مهم نیست 918 00:47:43,180 --> 00:47:44,020 قبلا بهت گفتم 919 00:47:45,160 --> 00:47:49,540 اما دفعه بعد، اگر یکی باشد، لازم نیست به من بگی 920 00:47:51,660 --> 00:47:53,620 اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم. 921 00:47:54,340 --> 00:47:56,100 یعنی با کسی بوده ای؟ 922 00:47:57,060 --> 00:47:59,100 نه منظورش همینه که گفتم 923 00:47:59,100 --> 00:47:59,660 آره 924 00:47:59,660 --> 00:48:04,180 از زمانی که ما با هم هستیم، جدا از لایا، آیا با زن دیگری بوده اید؟ 925 00:48:05,300 --> 00:48:05,820 خیر 926 00:48:06,740 --> 00:48:07,620 مطمئنی؟ 927 00:48:08,220 --> 00:48:09,100 کاملا. 928 00:48:11,240 --> 00:48:13,700 چرا باید حرفت را باور کنم وقتی به من گفتی که به من نمی گویی؟ 929 00:48:14,740 --> 00:48:15,780 چون حقیقت است. 930 00:48:34,620 --> 00:48:37,300 من منتظر جایگزینی برای الیزندا هستم. 931 00:48:37,300 --> 00:48:38,940 این یکی خیلی وقت شناس نیست 932 00:48:38,940 --> 00:48:40,820 بیایید ببینیم، به نام خواکین. 933 00:48:41,940 --> 00:48:42,540 کویما. 934 00:48:44,340 --> 00:48:45,300 اسم من کویما است. 935 00:48:48,360 --> 00:48:50,260 کلاس دبیرستان از پله ها بالاست. 936 00:48:50,600 --> 00:48:52,540 کلاس های متوسطه در قسمت دیگر ساختمان هستند. 937 00:48:52,540 --> 00:48:56,660 -اگه بخوای من... - نیازی نیست من به سرعت مکان را می شناسم. به هر حال ممنون 938 00:48:57,260 --> 00:49:00,700 من به شما Quima را تقدیم می کنم. جایگزین الیزندا 939 00:49:01,600 --> 00:49:02,540 من تو را با او می گذارم. 940 00:49:04,460 --> 00:49:08,260 - اون یه پسره - مرد نیست، برتا. او خوب است. 941 00:49:08,260 --> 00:49:11,060 من را شوکه می کند که او اینطور لباس می پوشد. 942 00:49:11,060 --> 00:49:12,620 او حق دارد به آن مرد آموزش دهد. 943 00:49:13,260 --> 00:49:14,020 اون زن 944 00:49:14,960 --> 00:49:19,020 راستش ورود شما به این مدرسه... تکان دهنده 945 00:49:19,740 --> 00:49:22,020 من فقط از شما صلاحدید می خواهم. 946 00:49:22,820 --> 00:49:25,980 اختیار یعنی کاپشن بپوشم و بغل بپوشم؟